fix(web): пинг участника показывается только при наведении

Постоянная подпись в плитке занимала место и была не нужна: задержка теперь
живёт в подсказке индикатора связи («Отличное соединение, 46 мс — задержка до
голосового сервера»), а плитка осталась компактной. Тесты и e2e проверяют
`title`/`aria-label` индикатора вместо видимого текста.

web/tests/voice.test.tsx

@@ -198,7 +198,7 @@ describe('голосовая комната: вход', () => {
     expect(voice.joinCount()).toBe(0);
   });
 
-  it('показывает пинг участника рядом с качеством связи', { timeout: 20_000 }, async () => {
+  it('показывает пинг участника в подсказке индикатора связи', { timeout: 20_000 }, async () => {
     await bootVoice({ seated: [{ user_id: 'user-2', channel_id: 'c-voice' }] });
 
     await clickChannel('Голосовая');
@@ -211,19 +211,24 @@ describe('голосовая комната: вход', () => {
       ['pair', { type: 'candidate-pair', state: 'succeeded', currentRoundTripTime: 0.042 }],
     ]);
     // Первый такт может прийтись на момент, когда микрофон ещё не опубликован,
-    // поэтому ждём следующего (интервал публикации пинга — секунда).
+    // поэтому ждём следующего (интервал публикации пинга — секунда). Пинг виден
+    // только при наведении: он попадает в подсказку индикатора связи.
+    const ownQuality = () =>
+      within(screen.getByTestId('voice-tile-user-1')).getByTestId('voice-quality');
     await waitFor(
       () => {
-        expect(
-          within(screen.getByTestId('voice-tile-user-1')).getByTestId('voice-quality-label'),
-        ).toHaveTextContent('42 мс');
+        expect(ownQuality()).toHaveAttribute(
+          'title',
+          expect.stringContaining('Отличное соединение, 42 мс'),
+        );
       },
       { timeout: 5_000 },
     );
-    const ownLabel = within(screen.getByTestId('voice-tile-user-1')).getByTestId(
-      'voice-quality-label',
+    expect(ownQuality()).toHaveAttribute('data-latency', '42');
+    expect(ownQuality()).toHaveAttribute(
+      'aria-label',
+      expect.stringContaining('задержка до голосового сервера'),
     );
-    expect(ownLabel).toHaveTextContent('Отличное соединение, 42 мс');
 
     // Второй участник подключается к комнате и присылает свой пинг.
     const remote = room.addRemote('user-2', 'Bob');
@@ -237,8 +242,9 @@ describe('голосовая комната: вход', () => {
     const remoteTile = await screen.findByTestId('voice-tile-user-2');
     await waitFor(
       () => {
-        expect(within(remoteTile).getByTestId('voice-quality-label')).toHaveTextContent(
-          'Отличное соединение, 128 мс',
+        expect(within(remoteTile).getByTestId('voice-quality')).toHaveAttribute(
+          'title',
+          expect.stringContaining('Отличное соединение, 128 мс'),
         );
       },
       { timeout: 5_000 },