fix(web): пинг участника показывается только при наведении

Постоянная подпись в плитке занимала место и была не нужна: задержка теперь
живёт в подсказке индикатора связи («Отличное соединение, 46 мс — задержка до
голосового сервера»), а плитка осталась компактной. Тесты и e2e проверяют
`title`/`aria-label` индикатора вместо видимого текста.

web/src/components/voice/VoiceIndicators.tsx

@@ -28,7 +28,8 @@ export function VoiceQualityDot({
   if (quality === null) {
     return null;
   }
-  const label = qualityLabel(t, quality, latencyMs);
+  // Пинг показываем только в подсказке: в плитке он не занимает место.
+  const label = `${qualityLabel(t, quality, latencyMs)} — ${t('voice.latencyHint')}`;
   return (
     <span
       role="img"
@@ -42,34 +43,6 @@ export function VoiceQualityDot({
   );
 }
 
-/**
- * Точка качества с видимой подписью: «Отличное соединение, 42 мс» в плитке
- * участника. Пинг обновляется раз в секунду вместе с состоянием связи.
- */
-export function VoiceQualityBadge({
-  quality,
-  latencyMs,
-}: {
-  quality: VoiceQuality | null;
-  latencyMs?: number | undefined;
-}) {
-  const { t } = useTranslation();
-  if (quality === null) {
-    return null;
-  }
-  return (
-    <span
-      className="inline-flex items-center gap-1.5 text-xs text-fg-muted"
-      data-testid="voice-quality-label"
-      data-latency={latencyMs ?? ''}
-      title={t('voice.latencyHint')}
-    >
-      <VoiceQualityDot quality={quality} latencyMs={latencyMs} />
-      <span className="tabular-nums">{qualityLabel(t, quality, latencyMs)}</span>
-    </span>
-  );
-}
-
 /**
  * Иконка состояния участника: перечёркнутая, когда флаг выключен.
  * Подпись обязательна — по ней состояние читают и тесты, и скринридер.

web/src/components/voice/VoiceRoomPanel.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import { Avatar } from '@/components/ui/Avatar';
 import { Menu, MenuGroupLabel, MenuItem } from '@/components/ui/Menu';
 import { Card, Button } from '@/components/ui/primitives';
 import { RemoteAudio, RemoteVideo } from '@/components/voice/RemoteAudio';
-import { VoiceFlags, VoiceQualityBadge } from '@/components/voice/VoiceIndicators';
+import { VoiceFlags, VoiceQualityDot } from '@/components/voice/VoiceIndicators';
 import { VoiceOccupantMenu } from '@/components/voice/VoiceOccupantMenu';
 import { VoiceSoundboard } from '@/components/voice/VoiceSoundboard';
 import { VoiceStatsButton } from '@/components/voice/VoiceStatsButton';
@@ -110,7 +110,7 @@ function VoiceTile({
         <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-sm font-medium" title={occupant.name}>
           {occupant.name}
         </span>
-        <VoiceQualityBadge quality={occupant.quality} latencyMs={latencies[occupant.userId]} />
+        <VoiceQualityDot quality={occupant.quality} latencyMs={latencies[occupant.userId]} />
         {occupant.isLocal ? (
           <>
             {/* Статистика своей публикации: разрешение, fps, кодек, канал (7.14). */}

web/src/i18n/locales/en.json

@@ -346,7 +346,7 @@
       }
     },
     "latency": "{{ms}} ms",
-    "latencyHint": "Participant ping to the instance",
+    "latencyHint": "latency to the voice server",
     "latencyUnknown": "ping unknown"
   },
   "friends": {

web/src/i18n/locales/ru.json

@@ -346,7 +346,7 @@
       }
     },
     "latency": "{{ms}} мс",
-    "latencyHint": "Пинг участника до инстанса",
+    "latencyHint": "задержка до голосового сервера",
     "latencyUnknown": "пинг неизвестен"
   },
   "friends": {