fix(turn): встроенный TURN анонсируется по публичному адресу релея

Если задан --turn-relay-host, turn.domain указывает на релей, а не на
turn.<domain>: иначе клиенты получали недостижимый TURN-кандидат
(порт 3478 на VPS обслуживает coturn, а не домашний LiveKit).
Также добавлена smoke-проверка обновления сертификата TURN.

deploy/install.sh

@@ -298,7 +298,15 @@ resolve_derived_values() {
     [ "$PROXY_MODE" = "external" ] && turn_external_tls="true"
     TURN_EXTERNAL_TLS="$turn_external_tls"
 
-    TURN_DOMAIN_RESOLVED="${TURN_DOMAIN_OVERRIDE:-turn.${DOMAIN}}"
+    if [ -n "$TURN_DOMAIN_OVERRIDE" ]; then
+        TURN_DOMAIN_RESOLVED="$TURN_DOMAIN_OVERRIDE"
+    elif [ -n "$TURN_RELAY_HOST" ]; then
+        # Есть внешний релей: встроенный TURN должен анонсироваться по тому же
+        # публичному адресу, иначе клиенты получат недостижимые кандидаты.
+        TURN_DOMAIN_RESOLVED="$TURN_RELAY_HOST"
+    else
+        TURN_DOMAIN_RESOLVED="turn.${DOMAIN}"
+    fi
     TURN_CERT_DIR="${TARGET_DIR}/certs"
     TURN_RELAY_HOST_RESOLVED="${TURN_RELAY_HOST}"
     TURN_RELAY_USER="${TURN_RELAY_USER:-glchat}"