feat(web): второй ряд дашборда и пинг участников в голосовой комнате

- дашборд инстанса: два ряда полукругов с подписями сверху — «Контейнер
  инстанса» (лимиты профиля) и «Сервер целиком» (вся машина);
- голосовая комната: рядом с качеством связи видно пинг участника
  («Отличное соединение, 42 мс») и он обновляется раз в секунду. Свой RTT
  измеряется по статистике WebRTC, чужой приходит по data-каналу LiveKit
  (`glchat.latency`, lossy), поэтому пинг виден для каждого участника;
- статистика берётся с любой своей дорожки: в аудио-сессии RTT раньше был
  недоступен (отчёт читался только с видео);
- в «Аудио-видео» появился тумблер «Показывать пинг в голосовой комнате»:
  выключенный не опрашивает SDK и не публикует своё значение;
- тесты: ряд хоста и подписи, пинг в плитке своего и чужого участника,
  публикация по служебной теме, выключенный пинг не дёргает SDK.

web/src/i18n/locales/en.json

@@ -344,7 +344,10 @@
         "medium": "Medium quality",
         "high": "High quality"
       }
-    }
+    },
+    "latency": "{{ms}} ms",
+    "latencyHint": "Participant ping to the instance",
+    "latencyUnknown": "ping unknown"
   },
   "friends": {
     "rail": "Friends",
@@ -740,7 +743,11 @@
         "cpuCaption_other": "{{count}} cores",
         "memory": "Memory",
         "diskHint": "Disk: used / total. {{free}} free",
-        "databaseHint": "Database: main file and WAL ({{wal}})"
+        "databaseHint": "Database: main file and WAL ({{wal}})",
+        "containerRow": "Instance container",
+        "containerHint": "Profile limits",
+        "hostRow": "Whole server",
+        "hostHint": "Entire machine"
       },
       "health": {
         "title": "Instance healthcheck",
@@ -947,7 +954,10 @@
       "eventSounds": "Server event sounds",
       "eventSoundsHint": "Play the server palette sounds: member joins, mentions and other events.",
       "soundboard": "Soundboard",
-      "soundboardHint": "Play soundboard sounds in a voice channel."
+      "soundboardHint": "Play soundboard sounds in a voice channel.",
+      "latency": "Participant ping",
+      "latencySharing": "Show ping in the voice room",
+      "latencySharingHint": "Participant latency to the instance updates every second; your own ping is shared with the room."
     },
     "language": {
       "title": "Language & region",

web/src/i18n/locales/ru.json

@@ -344,7 +344,10 @@
         "medium": "Среднее качество",
         "high": "Высокое качество"
       }
-    }
+    },
+    "latency": "{{ms}} мс",
+    "latencyHint": "Пинг участника до инстанса",
+    "latencyUnknown": "пинг неизвестен"
   },
   "friends": {
     "rail": "Друзья",
@@ -740,7 +743,11 @@
         "cpuCaption_other": "{{count}} ядра",
         "memory": "Память",
         "diskHint": "Диск: занято / всего. Свободно {{free}}",
-        "databaseHint": "База данных: файл и журнал WAL ({{wal}})"
+        "databaseHint": "База данных: файл и журнал WAL ({{wal}})",
+        "containerRow": "Контейнер инстанса",
+        "containerHint": "Лимиты профиля",
+        "hostRow": "Сервер целиком",
+        "hostHint": "Вся машина"
       },
       "health": {
         "title": "Healthcheck инстанса",
@@ -947,7 +954,10 @@
       "eventSounds": "Звуки событий сервера",
       "eventSoundsHint": "Проигрывать звуки палитры сервера: вход участника, упоминания и другие события.",
       "soundboard": "Саундборд",
-      "soundboardHint": "Проигрывать звуки саундборда в голосовой комнате."
+      "soundboardHint": "Проигрывать звуки саундборда в голосовой комнате.",
+      "latency": "Пинг участников",
+      "latencySharing": "Показывать пинг в голосовой комнате",
+      "latencySharingHint": "Задержка участников до инстанса обновляется раз в секунду; свой пинг публикуется в комнате."
     },
     "language": {
       "title": "Язык и регион",