feat(voice): голосовой интерфейс на LiveKit (Фаза 3, клиент)

- `livekit-client` подключён как ленивый чанк: SDK грузится только при входе в
  комнату, стартовый бандл не вырос;
- `src/lib/livekit.ts` — единственное место знания о SDK: подключение, дорожки
  микрофона/камеры/экрана, снимки участников (речь, флаги, качество связи),
  выбор устройств на лету, разбор exp токена;
- `src/stores/voiceConnection.ts` — сессия голоса: статусы
  idle/connecting/connected/reconnecting/error, продление токена за минуту до
  истечения с переподключением и повторным применением флагов, серверный мьют и
  глушение, громкость участников, перемещение, подсказка «говорите с выключенным
  микрофоном» не чаще раза в 5 с;
- UI: состав голосовой комнаты в сайдбаре (речь, флаги, качество), панель
  комнаты с плитками и модерацией, меню участника (личная громкость, мьют,
  перемещение), drag&drop между голосовыми комнатами, кнопки панели пользователя
  управляют реальной сессией, при выключенном голосе — понятная подсказка;
- 368 тестов Vitest (было 330), check/lint/test/build зелёные.

web/src/i18n/locales/en.json

@@ -218,10 +218,6 @@
       "title": "Chat arrives in Phase 2",
       "body": "The channel “{{name}}” is ready. Messages and voice arrive in the next phase."
     },
-    "voicePlaceholder": {
-      "title": "Voice channel",
-      "body": "Connecting to voice arrives in the next phases."
-    },
     "noSelection": {
       "title": "Pick a channel",
       "body": "The server and channel lists are on the left. Pick a channel to open it."
@@ -775,13 +771,13 @@
     },
     "voice": {
       "title": "Audio & video",
-      "description": "Input and output devices and volume.",
+      "description": "Input and output devices and volume. Changes apply to the current voice room immediately.",
       "input": "Microphone",
       "camera": "Camera",
       "output": "Sound",
       "micVolume": "Microphone volume",
       "outputVolume": "Sound volume",
-      "stub": "Voice channels arrive in the next phase — for now these settings are only stored."
+      "stub": "Changes apply immediately and are stored on this device."
     },
     "language": {
       "title": "Language & region",