diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 81f831c..7a18207 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -36,3 +36,7 @@ web/node_modules/.cache/
 .idea/
 .vscode/
 !.vscode/extensions.json
+
+# артефакты Playwright (e2e-прогоны) — локальные
+web/test-results/
+web/playwright-report/
diff --git a/deploy/install.sh b/deploy/install.sh
index 25e444d..b457c97 100755
--- a/deploy/install.sh
+++ b/deploy/install.sh
@@ -1154,7 +1154,17 @@ render_all_templates() {
 
 # install_cert_refresh копирует обновлённый сертификат TURN и перезапускает LiveKit.
 install_cert_refresh() {
-    [ "$TURN_ENABLED" = "true" ] || return 0
+    if [ "$TURN_ENABLED" != "true" ]; then
+        # Встроенный TURN выключен (внешний релей): старый таймер обновления
+        # сертификата больше не нужен и только путает диагностику.
+        if [ "$DRY_RUN" != "1" ] && systemctl list-unit-files glchat-cert-refresh.timer >/dev/null 2>&1; then
+            systemctl disable --now glchat-cert-refresh.timer >/dev/null 2>&1 || true
+            rm -f /etc/systemd/system/glchat-cert-refresh.timer                 /etc/systemd/system/glchat-cert-refresh.service                 /usr/local/sbin/glchat-cert-refresh
+            systemctl daemon-reload >/dev/null 2>&1 || true
+            info "таймер обновления сертификата TURN отключён (внешний релей)"
+        fi
+        return 0
+    fi
     [ -n "$TURN_CERT_SRC" ] || [ -n "$TURN_CERT_REMOTE" ] || return 0
     [ "$DRY_RUN" = "1" ] && return 0