diff --git a/src/markdown/MdParser.cpp b/src/markdown/MdParser.cpp
index d9e281b..8645c27 100644
--- a/src/markdown/MdParser.cpp
+++ b/src/markdown/MdParser.cpp
@@ -459,6 +459,16 @@ QString vaultFileForCell(Database *db, const QString &cell)
     return QString();
 }
 
+// Путь для показа: вставляем zero-width space после '/' — движок rich text
+// умеет переносить только по пробелам, длинные пути иначе рвут пузырь.
+// На href/копирование не влияет (только отображаемый текст).
+QString breakablePath(const QString &cell)
+{
+    QString d = esc(cell);
+    d.replace(QLatin1Char('/'), QStringLiteral("/\u200b"));
+    return d;
+}
+
 // ~sql-блок → результат в пузыре кодоблока (как в Telegram).
 // Имена файлов — ссылки flora://open (новая вкладка), пути — flora://copycode
 // (клик копирует путь). codeId — кнопка «скопировать запрос».
@@ -488,10 +498,13 @@ QString renderSqlBlock(Database *db, MdParser::Impl *impl, const QString &sql, c
         const QVariantList rows = res.value("rows").toList();
         const bool truncated = res.value("truncated").toBool();
         const int colCount = cols.size();
-        inner = QStringLiteral("<table width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"font-family:-apple-system,sans-serif;font-size:13px\">");
+        // th не используем: Qt рисует заголовкам свою чёрную плашку поверх стилей.
+        // width=100% тоже нельзя: такая таблица в Qt игнорирует padding'и
+        // родительских div'ов и вылезает за панель.
+        inner = QStringLiteral("<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"font-family:-apple-system,sans-serif;font-size:13px\">");
         inner += QStringLiteral("<tr>");
         for (int c = 0; c < colCount; ++c) {
-            inner += QStringLiteral("<th style=\"padding:6px 10px;text-align:left;color:#9fb3c8;font-weight:600;font-size:12px;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,0.25)\">%1</th>")
+            inner += QStringLiteral("<td style=\"padding:8px 12px;text-align:left;color:#9fb3c8;font-weight:600;font-size:12px;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,0.25)\">%1</td>")
                          .arg(esc(cols[c]));
         }
         inner += QStringLiteral("</tr>");
@@ -508,7 +521,7 @@ QString renderSqlBlock(Database *db, MdParser::Impl *impl, const QString &sql, c
             inner += QStringLiteral("<tr>");
             for (int c = 0; c < colCount; ++c) {
                 const QString cell = c < row.size() ? row[c].toString() : QString();
-                const QString cs = QStringLiteral("padding:6px 10px;text-align:left;color:#ffffff;border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.12);word-break:break-word");
+                const QString cs = QStringLiteral("padding:8px 12px;text-align:left;color:#ffffff;border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.12)");
                 QString body;
                 if (cell == QLatin1String("NULL")) {
                     body = QStringLiteral("<i style=\"color:#8ea3b8\">NULL</i>");
@@ -521,9 +534,9 @@ QString renderSqlBlock(Database *db, MdParser::Impl *impl, const QString &sql, c
                         impl->codeBlocks.insert(pid, abs);
                     }
                     body = pid.isEmpty()
-                               ? esc(cell)
+                               ? breakablePath(cell)
                                : QStringLiteral("<a href=\"flora://copycode/%1\" style=\"color:#c9d6e2;text-decoration:underline\" title=\"Нажмите, чтобы скопировать путь\">%2</a>")
-                                     .arg(pid, esc(cell));
+                                     .arg(pid, breakablePath(cell));
                 } else if (c < cols.size()
                            && cols[c].trimmed().compare(QLatin1String("title"), Qt::CaseInsensitive) == 0) {
                     // Имя: клик открывает файл в соседней вкладке
@@ -550,7 +563,7 @@ QString renderSqlBlock(Database *db, MdParser::Impl *impl, const QString &sql, c
     QString out = QStringLiteral(
                       "<style>.copybtn:hover{background:rgba(255,255,255,0.22) !important;border-color:rgba(255,255,255,0.28) !important;color:#ffffff !important;}"
                       ".copybtn:active{background:rgba(255,255,255,0.30) !important;}</style>"
-                      "<div style=\"background:%1;border-radius:14px;padding:12px 14px 12px 14px;margin:12px 0;max-width:88%%;box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.18)\">"
+                      "<div style=\"background:%1;border-radius:14px;padding:12px 14px 12px 14px;margin:12px 0\">"
                       "<div style=\"text-align:right;margin-bottom:8px\">%2</div>"
                       "<div style=\"background:rgba(0,0,0,0.22);border-radius:9px;padding:12px 14px\">%3</div>")
                       .arg(bubbleBg, copyLink, inner);
@@ -808,7 +821,7 @@ private:
         return QStringLiteral(
             "<style>.copybtn:hover{background:rgba(255,255,255,0.22) !important;border-color:rgba(255,255,255,0.28) !important;color:#ffffff !important;}"
             ".copybtn:active{background:rgba(255,255,255,0.30) !important;}</style>"
-            "<div style=\"background:%1;border-radius:14px;padding:12px 14px 12px 14px;margin:12px 0;max-width:88%%;box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.18)\">"
+            "<div style=\"background:%1;border-radius:14px;padding:12px 14px 12px 14px;margin:12px 0\">"
             "<div style=\"text-align:right;margin-bottom:8px\">%2</div>"
             "<div style=\"background:rgba(0,0,0,0.22);border-radius:9px;padding:12px 14px\">"
             "<pre style=\"margin:0;font-family:'JetBrains Mono','Fira Code','Menlo',Consolas,monospace;font-size:13px;line-height:1.5;tab-size:4;white-space:pre-wrap;word-wrap:break-word;color:#ffffff\">"